1
00:01:45,709 --> 00:01:46,544
コ・ムニョンさん。

2
00:01:49,713 --> 00:01:50,548
コ・ムニョンさん。

3
00:01:57,263 --> 00:01:58,139
走る。

4
00:01:58,764 --> 00:01:59,682
走る。

5
00:02:00,266 --> 00:02:01,976
-大丈夫です、コ・ムニョンさん。
-走って…

6
00:02:02,143 --> 00:02:03,602
-走ってください。行く！
-それはただの夢でした。

7
00:02:03,686 --> 00:02:05,104
走ってください。行く！

8
00:02:05,563 --> 00:02:07,523
すぐに出て行け！

9
00:02:10,776 --> 00:02:11,777
迷子になる。

10
00:02:15,322 --> 00:02:16,532
すぐに出発してください。

11
00:02:25,583 --> 00:02:27,960
わかった、出発しないよ。

12
00:03:26,644 --> 00:03:27,519
なぜここにいるのですか？

13
00:03:30,314 --> 00:03:32,399
-一晩中燃えていましたね。
-それで？

14
00:03:32,483 --> 00:03:33,984
私を寝かせてお医者さんごっこをしたの？

15
00:03:38,572 --> 00:03:39,657
ただベッドにいてください。

16
00:03:40,032 --> 00:03:42,243
サンテを職場まで送っていきます
そして薬を受け取ります。

17
00:03:42,743 --> 00:03:43,827
私は何も間違ったことはしていません。

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,873
あの女は演技を続けた
まるで彼女が私の母親であるかのように、

19
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
それで私は彼女に母が死んだことを言いました。
それだけです。

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,963
そうですね、わかりました。

21
00:04:11,647 --> 00:04:15,401
第7章
陽気な犬

22
00:04:15,985 --> 00:04:18,028
聖津、聖津…聖津広場。

23
00:04:18,112 --> 00:04:20,072
三栗保健所。

24
00:04:20,155 --> 00:04:21,615
聖津、聖津…聖津広場。

25
00:04:21,699 --> 00:04:23,158
三栗保健所。

26
00:04:24,076 --> 00:04:27,121
ハイキング…ハイキングコースの入り口。
オリョン橋。

27
00:04:27,204 --> 00:04:28,956
それを暗記するのはやめてください。
サンテ、洗いに行って。

28
00:04:31,583 --> 00:04:35,087
ジェスのレストランに連れて行ってあげる。
一緒に出かけましょう。

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,589
私は自分で行くことができます。私自身で。

30
00:04:38,257 --> 00:04:39,258
知っている。

31
00:04:39,341 --> 00:04:40,718
でも、私もダウンタウンに行かなければなりません。

32
00:04:42,803 --> 00:04:44,680
行かなくてもいいよ
今日病院へ？

33
00:04:47,266 --> 00:04:48,100
行きます

34
00:04:49,768 --> 00:04:50,811
今日は仕事を休んでください。

35
00:04:54,398 --> 00:04:56,859
-このままでは帰れないよ。
-少し巻き戻してください。

36
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
わかった。

37
00:05:21,508 --> 00:05:24,345
患者は転換を経る可能性がある
そして自分自身を欺くことをやめて、

38
00:05:25,054 --> 00:05:28,682
だから彼女を見守っていきましょう
そして何が起こるか見てみましょう。

39
00:05:28,766 --> 00:05:29,850
-はい、先生。
-はい、先生。

40
00:05:30,768 --> 00:05:31,685
お客様。

41
00:05:31,977 --> 00:05:35,272
これは取り上げるべきだと思います
コ・ムニョンさんも一緒に。

42
00:05:35,356 --> 00:05:38,942
まず、調べてみましょう
彼女が患者に言った言葉。

43
00:05:39,026 --> 00:05:42,279
きっと彼女は次のようなことを言ったと思います、
「あなたの娘さんは亡くなりました。」

44
00:05:42,362 --> 00:05:44,073
それで彼女は精神的なショックで気を失ってしまいました。

45
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
高さんはどうしてそのことを知ったのでしょうか？

46
00:05:45,657 --> 00:05:48,994
おそらく文氏が彼女に言ったのでしょう。

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,581
-彼らは近いですね。
-いいえ、そうではありません。

48
00:05:56,835 --> 00:06:00,089
彼が決して明かさないことは皆さんもご存知でしょう
あらゆる患者情報。

49
00:06:03,425 --> 00:06:07,137
とにかく、私たちは絶え間なく問題を抱えています

50
00:06:07,262 --> 00:06:09,473
Koさんが来始めてからずっと
当院へ。

51
00:06:09,556 --> 00:06:11,266
これについては何かをする必要があります。

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,768
はい。

53
00:06:13,352 --> 00:06:14,228
同意します。

54
00:06:14,311 --> 00:06:15,813
私も。

55
00:06:21,652 --> 00:06:24,822
削るのやめてもらえませんか
あなたのフケを見て、決断を下しますか？

56
00:06:25,989 --> 00:06:28,534
彼女のおとぎ話の授業を一時停止しましょう

57
00:06:28,992 --> 00:06:31,620
本当に何が起こったのかが分かるまで。

58
00:06:31,703 --> 00:06:33,372
-わかった。
-わかった。

59
00:06:33,455 --> 00:06:34,957
それだけでしょうか？

60
00:06:35,874 --> 00:06:37,626
ムーン先生に伝えてください
彼と話したいと思っています。

61
00:06:37,709 --> 00:06:39,419
彼は今日は来ませんでした。

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,880
彼は先ほど電話してこう言いました
家で何かが起こったということ。

63
00:06:42,422 --> 00:06:43,674
まあ、本当に？

64
00:06:55,519 --> 00:06:57,896
サンテ、気分はどうですか
仕事を辞めることについて

65
00:06:59,148 --> 00:07:00,399
ジェスのレストランで？

66
00:07:01,775 --> 00:07:04,778
あなたはとてもたくさんのことをしてきた
私たちがここに引っ越して以来ずっと。

67
00:07:06,905 --> 00:07:08,532
病院の壁画を描く

68
00:07:08,615 --> 00:07:10,200
ジェスのレストランでピザを売っています。

69
00:07:10,284 --> 00:07:12,077
始めるとき
イラスト制作中…

70
00:07:14,288 --> 00:07:15,456
忙しすぎるでしょう。

71
00:07:15,873 --> 00:07:17,583
忙しいことは悪いことではありません。

72
00:07:19,501 --> 00:07:20,627
そうです、それは悪いことではありません。

73
00:07:21,211 --> 00:07:23,547
でも、忙しすぎると、
病気になるかもしれません。

74
00:07:24,089 --> 00:07:26,758
-全身が痛むかもしれません--
-犬みたいに。

75
00:07:27,843 --> 00:07:28,677
何？

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
あなたは夜に犬のように泣き叫ぶ
病気のとき。

77
00:07:31,263 --> 00:07:35,058
私はそんなことしないけど、あなたはいつもそうする
寝るときに犬のように鳴く。

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,813
こんにちは。

79
00:07:43,025 --> 00:07:45,027
何？私がそれをしますか？

80
00:07:46,737 --> 00:07:47,696
それは奇妙だ。

81
00:07:48,989 --> 00:07:50,365
私は病気ではありません。

82
00:07:50,949 --> 00:07:52,451
もう複数の仕事を掛け持ちすることはなくなり、

83
00:07:53,202 --> 00:07:55,287
だから私は全く大丈夫だと感じています。

84
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
それは心が痛んでいるからです。

85
00:07:59,708 --> 00:08:01,126
「あなたの体は正直です。

86
00:08:01,752 --> 00:08:03,837
身体的に痛いときは泣きます。

87
00:08:05,422 --> 00:08:09,635
しかし、心は嘘つきです。
痛くても静かです。

88
00:08:10,552 --> 00:08:12,387
それから、眠っているときに、

89
00:08:12,471 --> 00:08:16,183
あなたはついに犬のように泣き叫ぶのです。」

90
00:08:27,778 --> 00:08:29,154
そんなにこの本が好きなんですか？

91
00:08:29,238 --> 00:08:33,158
そう、コ・ムニョンさんの『陽気な犬』です。

92
00:08:33,242 --> 00:08:34,660
「コ・ムニョン著。

93
00:08:35,577 --> 00:08:37,120
むかしむかし…」

94
00:08:42,292 --> 00:08:43,418
あ、まだ開いてないんですが…

95
00:08:47,297 --> 00:08:49,841
クソ野郎！あなたは彼女と一緒に引っ越しました
私と話し合わずに。

96
00:08:49,925 --> 00:08:51,301
私が喜んでくれると思った?

97
00:08:54,346 --> 00:08:55,264
こんにちは？

98
00:08:56,348 --> 00:08:57,391
はい。

99
00:08:58,559 --> 00:08:59,476
後で話しましょう。

100
00:09:00,185 --> 00:09:02,187
-そうですね。
-後で？いつ?

101
00:09:02,271 --> 00:09:04,690
おい！待ってるよ、いい？おい！

102
00:09:05,607 --> 00:09:07,025
-こんにちは、ジェス。
-良かったです！

103
00:09:08,151 --> 00:09:09,736
いやあ。こんにちは、サンテ。

104
00:09:10,862 --> 00:09:12,906
彼女は気分が良くありません。

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,202
来て。彼女はいつから始めましたか
気分が悪いですか？そして、どんな症状があるのでしょうか？

106
00:09:17,286 --> 00:09:20,163
詳細が必要です!

107
00:09:20,831 --> 00:09:23,292
彼女は私の電話に出ません。
嫌な予感がしてきました。

108
00:09:23,458 --> 00:09:25,794
―一晩中心配していました―
-彼女に電話するように伝えておきます。

109
00:09:26,712 --> 00:09:27,671
私は行かなければならない。

110
00:09:27,754 --> 00:09:30,215
グクジン薬局

111
00:09:33,552 --> 00:09:36,388
信じられない
彼はそうやって私に電話を切りました。

112
00:09:37,889 --> 00:09:40,058
ああ、その無情な刺し子。

113
00:09:40,684 --> 00:09:41,518
右？

114
00:09:42,477 --> 00:09:45,981
彼はもっと魅力的になるだろう
彼がもっとリラックスしていたら。

115
00:09:46,148 --> 00:09:48,025
彼は堅気すぎる。残念だ。

116
00:09:48,108 --> 00:09:50,193
でも、身体的には完全に私のタイプです。

117
00:09:52,738 --> 00:09:56,700
あなたは私の周りをつま先立ちにしなければなりません
毎日、

118
00:09:56,783 --> 00:09:58,952
それなのに、あなたはまだ知恵が鈍いのですね。
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

119
00:10:01,705 --> 00:10:04,625
右？私が機転が利いていたら、

120
00:10:04,708 --> 00:10:07,419
私はあなたを信頼していなかったでしょう
そしてここまで来てください。

121
00:10:08,086 --> 00:10:09,212
ごめんなさい。

122
00:10:10,547 --> 00:10:11,506
それはすべて私のせいです。

123
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
ムニョンの様子を見に行かなければなりません。

124
00:10:17,638 --> 00:10:19,598
これで決着しろよ

125
00:10:20,182 --> 00:10:24,102
そしてラテか何かを買ってください
どこかのカフェで。

126
00:10:27,814 --> 00:10:29,274
また会いましょう、先生！

127
00:10:37,491 --> 00:10:38,909
あのクソ野郎の息子。

128
00:10:42,037 --> 00:10:43,872
コ・ムニョンさんの側につくべきかもしれない。

129
00:10:43,955 --> 00:10:46,375
その果物を食べる者は
木に登らなければなりません。

130
00:10:56,259 --> 00:10:57,803
マンマ・ミーア！

131
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
氏。リー

132
00:11:22,744 --> 00:11:25,414
長い髪が似合っていますね
あなたは私に倣うからです。

133
00:11:26,623 --> 00:11:28,291
決して髪を短くしないでください。

134
00:11:29,084 --> 00:11:30,085
でももう飽きた。

135
00:11:33,213 --> 00:11:34,756
お母さんの言うことを聞かなければなりませんよね？

136
00:11:36,049 --> 00:11:37,092
答えて下さい。

137
00:11:41,972 --> 00:11:42,889
答えて下さい！

138
00:11:45,142 --> 00:11:46,017
はい、

139
00:11:47,894 --> 00:11:48,979
お母さん。

140
00:12:07,789 --> 00:12:08,707
お願いします...

141
00:12:10,542 --> 00:12:11,585
救ってください！

142
00:12:34,024 --> 00:12:35,025
ムニョンさん。

143
00:12:36,485 --> 00:12:37,819
大丈夫ですか？

144
00:12:38,528 --> 00:12:40,113
切りたいのですが、

145
00:12:41,948 --> 00:12:43,575
でもそれができない。

146
00:12:45,202 --> 00:12:46,036
何を切る？

147
00:12:47,621 --> 00:12:48,455
私のお母さん。

148
00:12:54,419 --> 00:12:55,712
また金縛りになったのか

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,465
その幻覚のせい？

150
00:13:00,592 --> 00:13:01,635
いつから？

151
00:13:02,844 --> 00:13:05,055
いつから始めましたか
もう一度それらを経験しますか？

152
00:13:10,268 --> 00:13:11,811
ここに戻って初日。

153
00:13:16,816 --> 00:13:19,611
ここにはいられないよ。
今からソウルに連れて帰ります。

154
00:13:19,694 --> 00:13:22,864
警告しています。
私のものには一切触れないでください。

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,283
それなら私からも警告させてください！

156
00:13:25,659 --> 00:13:27,577
必要なら君をノックアウトしてやるよ

157
00:13:27,661 --> 00:13:29,120
だから私を止めないでください。

158
00:13:29,246 --> 00:13:32,040
あなたが破壊されることは知っています

159
00:13:32,123 --> 00:13:34,209
もしそれらの幻覚が
またあなたにつきまとわれ始めます。

160
00:13:34,292 --> 00:13:36,545
だから絶対にここに留まらせるわけにはいかない。

161
00:13:36,628 --> 00:13:38,088
それ以来ずっと嫌な予感がした

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,716
あなたはその赤い靴について話しました
そしてその介護士の男と一緒にここに引っ越してきました。

163
00:13:41,841 --> 00:13:44,386
二人は絶対に関わってはいけなかった――

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,141
私はあなたを10年前から知っています。

165
00:13:51,726 --> 00:13:52,894
少なくともこれくらいは知っています。

166
00:13:58,817 --> 00:14:00,235
-私に従ってください。
-手放す！

167
00:14:00,318 --> 00:14:01,570
私と来て！

168
00:14:01,653 --> 00:14:02,946
-手放す！
-来て。

169
00:14:03,029 --> 00:14:05,240
手を離してください。
あなたには死の願望がありますか？

170
00:14:05,323 --> 00:14:07,325
もちろん、あなたが生きられるように、私は死にます。

171
00:14:07,409 --> 00:14:09,202
そして生きるためにはこの家を出なければなりません。

172
00:14:10,537 --> 00:14:11,746
来て。さあ行こう。

173
00:14:14,958 --> 00:14:16,459
-まあ。
-私は出発しません。

174
00:14:17,419 --> 00:14:18,795
-手放す。
-私は出発しません。

175
00:14:18,878 --> 00:14:20,088
-手放す。
-私は微動だにしないよ。

176
00:14:20,171 --> 00:14:22,507
出発しなければなりません。もう手放してください。

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,635
一体何をしているのですか？

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,181
あなたはこれに近づかないでください。

179
00:14:30,265 --> 00:14:31,933
ムニョンと私は…

180
00:15:12,098 --> 00:15:13,058
私から降りてくれませんか？

181
00:15:16,353 --> 00:15:17,520
さて...

182
00:15:18,313 --> 00:15:19,689
彼女を連れて行きます。

183
00:15:20,273 --> 00:15:22,484
荷物をまとめるべきです
そしてここからも出て行け。急いで！

184
00:15:23,151 --> 00:15:24,027
行きましょう、ムニョン。

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,238
今私を殴ったのですか？

186
00:15:27,322 --> 00:15:28,740
-すぐに彼を追い出してください。
-おい。

187
00:15:29,324 --> 00:15:31,034
なぜあなたは弱気なふりをしているのですか？

188
00:15:31,117 --> 00:15:33,161
彼女の意志に反して彼女を引きずる
暴力とみなされます。

189
00:15:33,244 --> 00:15:34,079
何？

190
00:15:34,162 --> 00:15:35,622
最初に使ったのはあなたですが、
だから私も使えますよね？

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,461
おい、それは痛い！

192
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
おい、待って！

193
00:15:50,053 --> 00:15:50,887
ムニョンさん。

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,391
おい、あの人はあなたのことをあまり知らないよ！

195
00:15:55,266 --> 00:15:57,936
それができるのは私だけです
あなたを守り、世話します。

196
00:15:58,019 --> 00:15:58,853
ムニョン？

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,614
くそ！

198
00:16:17,622 --> 00:16:19,457
ドアは施錠しておいてください
あなたが一人でここにいるとき。

199
00:16:20,083 --> 00:16:22,085
-もしできる人がいたら--
-誰かが私に危害を加えると思いますか？

200
00:16:22,877 --> 00:16:25,588
来て。自分？
おそらくその逆でしょう。

201
00:16:33,013 --> 00:16:33,972
それでも、施錠したままにしておいてください。

202
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
怖いことが起こるかもしれないって言ってたね

203
00:16:37,934 --> 00:16:39,144
油断したとき。

204
00:16:42,689 --> 00:16:43,648
この解熱剤を服用してください。

205
00:16:44,274 --> 00:16:46,693
こんなクソを撮っていたら
クールダウンする必要があるたびに、

206
00:16:47,027 --> 00:16:48,945
もう麻薬中毒者になっていただろう。

207
00:16:49,779 --> 00:16:51,156
これでは冷めません。

208
00:16:53,867 --> 00:16:55,160
それから新鮮な空気を吸ってください。

209
00:17:26,316 --> 00:17:28,276
あなたが私に処方してくれたものが気に入っています。

210
00:17:29,277 --> 00:17:30,695
-どこに行きたいですか？
-モーテル。

211
00:17:34,699 --> 00:17:35,992
何を食べたいですか？

212
00:17:36,076 --> 00:17:37,202
あなた。

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
このまま続けるつもりですか？

214
00:17:46,336 --> 00:17:49,297
わかりました、大丈夫です。フォローします
今日の医師の指示。

215
00:17:49,839 --> 00:17:51,132
何を食べさせてくれるの？

216
00:17:51,216 --> 00:17:53,093
ありがとう。楽しむ。

217
00:17:54,552 --> 00:17:55,637
これは良さそうです。

218
00:17:56,805 --> 00:17:57,680
サンテさん。

219
00:18:04,938 --> 00:18:07,982
いや、そんなことは言わないでください。言わなければなりません
「さあ」と私を呼びます。

220
00:18:10,777 --> 00:18:13,446
誰かが「後で」と言ったとき、
それは実際には何を意味しますか？

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
死ぬ前のいつか。

222
00:18:16,032 --> 00:18:17,534
何？死ぬ前に？

223
00:18:17,617 --> 00:18:18,660
はい。

224
00:18:19,744 --> 00:18:20,829
とんでもない。

225
00:18:21,204 --> 00:18:24,707
私たちは長い間お互いを知っています。
彼は私にそんなことは決してしません。

226
00:18:24,791 --> 00:18:27,043
どれだけの時間？いくら？
1000ウォン？ 2,000ウォン？

227
00:18:27,127 --> 00:18:29,003
あなたとガンテに会いました

228
00:18:29,379 --> 00:18:31,005
私がまだ16歳のとき。

229
00:18:31,089 --> 00:18:32,132
ジェスのフライドチキンにて。

230
00:18:32,215 --> 00:18:34,509
それは正しい。
両親はフライドチキン店を経営していましたが、

231
00:18:34,592 --> 00:18:36,636
ガンテはそこでアルバイトをしていました
そして私たちと一緒に暮らしていました。

232
00:18:36,845 --> 00:18:40,098
私は彼より一つ年上ですが、
しかし、彼は決して私をそのように扱いませんでした。

233
00:18:40,181 --> 00:18:42,934
そして彼はいつもあなたにドラムスティックをすべてくれました。

234
00:18:43,017 --> 00:18:45,228
ドラムスティックしか食べません。

235
00:18:45,311 --> 00:18:46,479
羨ましかったです。

236
00:18:47,272 --> 00:18:49,399
私もあればよかったと思いました
ガンテと同じ弟。

237
00:18:50,275 --> 00:18:53,153
そこである日、私は彼にこう言いました、「私のことを考えてください」
あなたの兄弟のように、あなたは少し刺々しいです。」

238
00:18:54,112 --> 00:18:56,781
それから彼はこう言いました。
「もう兄弟なんていらないよ。」

239
00:18:56,865 --> 00:18:59,784
- 私は彼の本当の弟です。
―その時、私は気づきました。

240
00:19:02,287 --> 00:19:05,206
「彼には他の兄弟ではなく、友人が必要です。」

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,709
私にも友達が必要です。

242
00:19:18,428 --> 00:19:19,470
それは良いです。

243
00:19:19,971 --> 00:19:21,681
必要だったのは食べ物だったと思うのですが、
薬ではありません。

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,768
これは私の凶暴性を目覚めさせています。
今はずっと気分が良くなりました。

245
00:19:28,146 --> 00:19:29,606
- まだ調理されていません。
-大丈夫。

246
00:19:29,689 --> 00:19:31,065
内部に熱がたくさんあります。

247
00:19:34,527 --> 00:19:36,237
食べ物に関しては自分をコントロールできません。

248
00:19:36,821 --> 00:19:38,364
いくら食べてもお腹が空いてしまいます。

249
00:19:39,407 --> 00:19:41,034
私が空き缶だからでしょうか？

250
00:19:49,083 --> 00:19:50,168
ごめんなさい。

251
00:19:52,503 --> 00:19:53,338
私はちょうど

252
00:19:54,756 --> 00:19:55,632
それでナンセンスを話します。

253
00:19:56,758 --> 00:19:58,218
-それは本当ですけどね。
-いいえ。

254
00:20:01,429 --> 00:20:02,388
あなたは空き缶ではありません。

255
00:20:04,891 --> 00:20:05,725
では、私は何でしょうか？

256
00:20:07,727 --> 00:20:08,561
さて...

257
00:20:10,897 --> 00:20:11,731
凶悪犯？

258
00:20:14,317 --> 00:20:15,568
食べてください。燃えてしまいますよ。

259
00:20:19,405 --> 00:20:20,698
すでにご存知かもしれませんが、

260
00:20:20,782 --> 00:20:23,076
その後は鶏肉だけを販売しました。

261
00:20:23,159 --> 00:20:25,745
揚げたり、蒸したり、甘酸っぱかったり、
ドラムスティック、さらには鶏の足も。

262
00:20:25,828 --> 00:20:27,497
-なぜ私がそんなことをしたと思いますか？
-鶏の頭。

263
00:20:28,957 --> 00:20:31,626
売れなかったのはそこだけです。
鶏の頭。

264
00:20:32,377 --> 00:20:33,211
それは正しい。

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,381
-鶏の頭は売れません。
-それは正しい。

266
00:20:38,216 --> 00:20:41,302
鶏肉を売りたくなかったのです。
臭いにもうんざりしていました。

267
00:20:41,386 --> 00:20:44,180
でもそれが唯一のビジネスだった
素早く開け閉めできました。

268
00:20:44,264 --> 00:20:46,516
知らなかったから
友人がまた引っ越しをしなければならなくなったとき、

269
00:20:46,599 --> 00:20:48,226
鶏肉を売り続けました。

270
00:20:48,685 --> 00:20:50,353
しかし、今回は違うように感じました。

271
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
彼は落ち着くかもしれないと感じた
城津市にある。

272
00:20:53,648 --> 00:20:56,776
それで私は持っていたお金をすべて集めました
そして借金までした

273
00:20:56,859 --> 00:21:00,113
ついに違う種類を開ける
ビジネスの。もう鶏肉はいりません。

274
00:21:00,196 --> 00:21:01,281
しかし彼は...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,534
彼は私から離れていきました。

276
00:21:04,993 --> 00:21:05,994
なぜ？

277
00:21:07,161 --> 00:21:08,997
彼は好きだから

278
00:21:09,455 --> 00:21:12,500
あの狂ったコ・ムニョン
私よりも彼の15年来の友人です。

279
00:21:13,251 --> 00:21:15,169
-いいえ、そんなわけではありません。
-それが理由です！

280
00:21:15,253 --> 00:21:16,087
それは私のせいでした。

281
00:21:16,671 --> 00:21:19,257
ガンテさんがフォローしてくれました
彼女との契約のせいで。

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,342
BOGO取引のようなものです。

283
00:21:23,678 --> 00:21:26,806
ガンテをあまり信用しないでください。

284
00:21:27,098 --> 00:21:28,433
あなたも私のようになってしまうかもしれません。

285
00:21:28,516 --> 00:21:29,892
あなたのような？

286
00:21:31,311 --> 00:21:33,271
鶏を追いかけた犬のように。

287
00:21:33,855 --> 00:21:34,689
犬？

288
00:21:41,404 --> 00:21:42,447
犬だ！

289
00:21:50,079 --> 00:21:52,999
それはうるさかったです。ごめんなさい。それはうるさかったです。

290
00:21:55,293 --> 00:21:57,712
-こんにちは、ムーンさん。
-こんにちは！

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,308
ところで、なぜ食べないのですか？
あなたは私に餌を与えているだけです。

292
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
あまりお腹が空いていないんです。

293
00:22:12,977 --> 00:22:14,312
女性と寝たことがありますか？

294
00:22:17,774 --> 00:22:20,026
-一度もない？
- どうして急に意味不明なことを言い始めたのですか？

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,944
あなたには何の欲望もないようですね。

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
食べたくない、食べたくない、
または何でもします。

297
00:22:25,573 --> 00:22:26,449
あなたはいつも無関心に見えます。

298
00:22:26,532 --> 00:22:28,284
-私は無関心ではありません。
-それでは？

299
00:22:33,081 --> 00:22:34,499
ただ自分を抑え込んでいるだけです。

300
00:22:35,124 --> 00:22:35,958
なぜ？

301
00:22:37,794 --> 00:22:40,880
あなたはやりたいことをすべてやります、
しかし、ほとんどの人はそうではありません。

302
00:22:41,881 --> 00:22:44,050
自分を抑圧しないでください。
そんなに難しいことではないはずです。

303
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
あなたの安全ピンは…

304
00:22:55,436 --> 00:22:56,437
引っ張ってあげましょうか？

305
00:22:59,357 --> 00:23:00,566
興味があります

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,569
何が起こるかを見るために
自分を抑えないと。

307
00:23:09,242 --> 00:23:10,284
やあ、ビョル。

308
00:23:10,827 --> 00:23:13,746
患者パク・ジファン
簡単にベッドから落ちてしまう、

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,666
だから彼が必要なら必ず助けてあげてください
夜トイレに行くため。

310
00:23:17,166 --> 00:23:19,752
オ・チャヨンさんにはもう伝えました
彼が知る必要があるすべて。

311
00:23:19,836 --> 00:23:21,921
二人とも彼の様子をチェックしたほうがいいよ
ラウンドをするときに。

312
00:23:22,004 --> 00:23:23,256
わかりました。

313
00:23:23,339 --> 00:23:26,134
そして患者キム・ジョンミさんの場合は
うつ病…

314
00:23:26,801 --> 00:23:27,760
ちょっと待ってください。

315
00:23:30,638 --> 00:23:32,765
どうしたの？サンテが来ました。

316
00:23:34,433 --> 00:23:36,644
彼は従業員とおしゃべりしています
コ・ムニョンの出版社から。

317
00:23:36,727 --> 00:23:37,645
腹が立つよ。

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,901
誰だ？

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,736
何でもありません。

320
00:23:47,029 --> 00:23:49,740
-私たちはどこにいたの？
-患者キム・ジョンミさん。

321
00:23:51,492 --> 00:23:53,661
長い説明でした。

322
00:23:53,911 --> 00:23:55,872
要約してみましょう。

323
00:23:55,955 --> 00:23:59,542
もしイ・サンインさんのミューズが
コ・ムニョンさん、

324
00:24:00,543 --> 00:24:02,712
その後アートディレクターとして、
私はあなたからインスピレーションを得ています。

325
00:24:03,462 --> 00:24:05,756
あなたは私のミューズです。
それが私が言おうとしていたことでした。

326
00:24:07,466 --> 00:24:08,509
なるほど。

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,389
だからこそ

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,268
イラストを持ってきました
参照できます

329
00:24:17,351 --> 00:24:19,812
コーさんの次の本の執筆中--

330
00:24:23,274 --> 00:24:25,443
-どこへ行くの？
-その日は出発します。

331
00:24:26,861 --> 00:24:28,654
関係ない仕事の話をするのは失礼だ

332
00:24:28,738 --> 00:24:30,615
他人の職場で。
全くのナンセンス。

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,286
そうですね...それについては後で話しましょう。

334
00:24:35,369 --> 00:24:37,163
「後で」とは死ぬ前のいつかという意味です。

335
00:24:37,246 --> 00:24:39,832
ジェス、これはあなたのものです。

336
00:24:41,375 --> 00:24:43,628
-さようなら、サンテ。
-さよなら！

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,593
彼は何を描いたのですか？

338
00:24:55,014 --> 00:24:57,600
鶏を追いかけた犬。

339
00:25:01,854 --> 00:25:02,980
なぜ私たちは歩いているのでしょうか？

340
00:25:03,481 --> 00:25:04,315
何？

341
00:25:05,524 --> 00:25:07,485
景色を楽しみながら歩くのは気持ちいいですね。

342
00:25:08,486 --> 00:25:11,030
心をクリアにするのに役立ちます
そして気分を高揚させます。

343
00:25:11,948 --> 00:25:14,784
本当に？私が考えることができるのはそれだけです
足が痛いし時間の無駄だ。

344
00:25:15,743 --> 00:25:17,119
-それでは、そうしましょうか--
-私を運んでくれますか？

345
00:25:17,787 --> 00:25:18,788
何？

346
00:25:20,623 --> 00:25:23,292
サンテは家に帰る途中だろうか。

347
00:25:25,127 --> 00:25:26,254
彼は一人で大丈夫だと思います。

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,298
いいえ！いやあ。

349
00:25:33,135 --> 00:25:35,721
だから、あなたは私だけに集中すればいいのです。

350
00:25:37,014 --> 00:25:38,724
分かった、返して。

351
00:25:41,394 --> 00:25:42,603
来て。返してください。

352
00:25:44,146 --> 00:25:45,356
やめて。

353
00:25:56,117 --> 00:25:56,993
あなたは

354
00:25:57,868 --> 00:25:59,287
今私を腕に抱いていますか？

355
00:26:07,169 --> 00:26:08,129
-ねえ、ジュリ。
-おい。

356
00:26:11,215 --> 00:26:12,216
コ・ムニョン？

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,885
私の大胆なルームメイト
今は大変な状況にありますが、

358
00:26:15,469 --> 00:26:17,013
だから私は彼の電話に出ています。どうしたの？

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
そうですね、彼は今日は出勤しませんでした。

360
00:26:27,565 --> 00:26:29,442
彼は私と遊ぶためにその日休みを取った。

361
00:26:29,775 --> 00:26:30,776
さよなら。

362
00:26:49,003 --> 00:26:51,339
あなたは仕事に行かなかった
私のことを心配していたから？

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,593
そしてあなたは私をデートに連れて行ってくれました
涼しくするために？

364
00:26:57,386 --> 00:26:58,554
これがデートだなんて誰が言った?

365
00:26:59,638 --> 00:27:00,723
では、これは何だったのでしょうか？

366
00:27:00,806 --> 00:27:03,726
私といちゃいちゃしてるの？
それともそれを感じていますか？

367
00:27:03,809 --> 00:27:06,604
ただ水をテストしているだけですか？
それとも私を演じているのですか？

368
00:27:10,733 --> 00:27:11,609
大丈夫。

369
00:27:12,902 --> 00:27:13,903
デートしましょう。

370
00:27:18,616 --> 00:27:19,784
"迷子になる。"

371
00:27:21,911 --> 00:27:23,412
-何？
-"迷子になる。"

372
00:27:24,538 --> 00:27:26,832
何回か知っていますか
あなたは私にそれを言いましたか？

373
00:27:27,625 --> 00:27:30,127
昨夜も。そしてその日も。

374
00:27:31,712 --> 00:27:32,546
だから何？

375
00:27:33,339 --> 00:27:34,799
でも昨夜はこんな感じだった

376
00:27:36,467 --> 00:27:37,760
あなたは私に去らないでくれと懇願していました。

377
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
前回は逃げてしまいました。

378
00:27:43,474 --> 00:27:44,392
しかし今日は、

379
00:27:46,811 --> 00:27:48,270
私はあなたと一緒にいたほうがいいと思いました。

380
00:27:53,776 --> 00:27:54,693
意味するところはそれだけです。

381
00:28:07,248 --> 00:28:08,999
コ・ムニョン、薄情な女よ。

382
00:28:09,583 --> 00:28:11,419
私の臓器はすべて腐っている

383
00:28:11,502 --> 00:28:14,463
からのストレスのせいで
過去10年間お世話になりました。

384
00:28:14,547 --> 00:28:17,425
どうやって私に群がるの？
あなたが出会ったばかりのその介護者と

385
00:28:17,508 --> 00:28:19,718
そして私を追い出すのですか？いったいどうやって？

386
00:28:20,302 --> 00:28:24,098
いいよ、この心無い野郎二人
いつまでも幸せに暮らすことができます。

387
00:28:25,641 --> 00:28:30,146
一番優しい人を探します

388
00:28:30,521 --> 00:28:32,273
そして地球上で最も優しい女性、そして--

389
00:28:32,356 --> 00:28:33,858
クソ！

390
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
うるさいですね。くそ！

391
00:28:46,746 --> 00:28:50,040
報われない恋はとても辛いです。私はあきらめます！

392
00:29:01,302 --> 00:29:02,678
女性を見たことがないと思います

393
00:29:03,554 --> 00:29:05,389
報われない恋に傷心している人。

394
00:29:08,058 --> 00:29:08,893
やあ、ジェス。

395
00:29:17,359 --> 00:29:18,319
なぜ

396
00:29:19,361 --> 00:29:21,030
それは私ではないでしょうか？

397
00:29:22,782 --> 00:29:24,408
なぜあの女が？

398
00:29:27,244 --> 00:29:28,370
できます

399
00:29:30,247 --> 00:29:31,916
も誓います。

400
00:29:33,417 --> 00:29:34,418
そして、私もできます

401
00:29:36,295 --> 00:29:40,966
癇癪を起こしたり、物を壊したりする。

402
00:29:42,259 --> 00:29:43,093
できます

403
00:29:44,929 --> 00:29:47,431
いつもいい人ぶるのはやめてください。

404
00:29:48,182 --> 00:29:49,391
そして、できます

405
00:29:51,477 --> 00:29:53,562
あなたもビッチになってください。

406
00:29:54,146 --> 00:29:58,400
いや、違うよ。誰もがビッチになれるわけではありません。

407
00:30:08,702 --> 00:30:10,871
あなたは誰ですか？

408
00:30:12,122 --> 00:30:13,666
なぜ私を切り離すのですか？

409
00:30:14,416 --> 00:30:16,794
私は変人ではありません。

410
00:30:18,212 --> 00:30:19,296
私は...

411
00:30:20,756 --> 00:30:23,843
SangSangESang Publishers の CEO。

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,761
私の名前はイ・サンインです。

413
00:30:26,387 --> 00:30:27,721
CEO イ・サンイン

414
00:30:47,658 --> 00:30:49,493
つまり、それはすべてあなたのせいです。

415
00:30:49,577 --> 00:30:50,703
泣かないで。

416
00:30:50,911 --> 00:30:53,330
あなたは私を知っていますか？

417
00:30:53,414 --> 00:30:58,878
コ・ムニョンと話すべきだった
それから。

418
00:30:59,587 --> 00:31:01,881
そうしたら彼女はここに引っ越してこなかっただろう

419
00:31:02,548 --> 00:31:05,092
そしてあの二人は出会うことはなかったでしょう。

420
00:31:05,259 --> 00:31:07,887
そうすれば私はこんな結末にはならなかったでしょう。

421
00:31:09,763 --> 00:31:10,931
これはすべてあなたの責任です。

422
00:31:12,016 --> 00:31:14,768
イ・サンイン代表取締役。

423
00:31:15,477 --> 00:31:16,770
それはすべてあなたのせいです。

424
00:31:24,695 --> 00:31:26,739
待ってよ、この声は…

425
00:31:27,698 --> 00:31:28,782
あなたは...

426
00:31:29,742 --> 00:31:30,576
こんにちは？

427
00:31:30,659 --> 00:31:31,660
私の涙。

428
00:31:31,744 --> 00:31:35,456
李さん。ナム・ジュリです。
OK精神病院の看護師。

429
00:31:37,041 --> 00:31:38,042
看護師ナム・ジュリ？

430
00:31:50,012 --> 00:31:51,472
前回は逃げてしまいました。

431
00:31:52,014 --> 00:31:54,975
しかし今日は、
私はあなたと一緒にいたほうがいいと思いました。

432
00:31:59,188 --> 00:32:00,147
それは何ですか？

433
00:32:00,814 --> 00:32:01,774
何もない。

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,452
昨夜悪夢を見ました。

435
00:32:16,163 --> 00:32:18,958
私の悪夢はいつも母のことです。

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,836
そして夢から覚めると、

437
00:32:23,629 --> 00:32:26,674
いつもクソみたいな気分だ。

438
00:32:29,218 --> 00:32:30,344
しかし今日は、

439
00:32:32,763 --> 00:32:33,847
そんなにひどいとは感じません。

440
00:32:48,028 --> 00:32:49,071
OK精神病院

441
00:32:49,154 --> 00:32:50,990
しかし、なぜでしょうか？なぜでしょうか？

442
00:32:51,073 --> 00:32:52,574
なぜ彼らはクラスを廃止するのでしょうか？

443
00:32:52,658 --> 00:32:55,369
彼女のクラスはいつもそうだったので好きでした
頭を大きく殴られたような。

444
00:32:55,661 --> 00:32:57,538
彼らがそれを取り除くだろうと私は知っていました。

445
00:32:57,746 --> 00:32:59,456
私はいつも彼女の精神状態に疑問を抱いていましたが、

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,916
そして彼女は態度が悪かった。

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,669
-あなたは学校の教育長ですか？
-私はただの超老人です、このパンク！

448
00:33:03,752 --> 00:33:05,337
私の頭を殴るのはやめてくれませんか？

449
00:33:05,587 --> 00:33:07,214
頭を強く叩くのが好きだと言いましたね。

450
00:33:07,923 --> 00:33:11,719
宿題は全部やりました。
彼らはこのクラスを取り除くことはできません。

451
00:33:12,052 --> 00:33:15,222
自信があった
今度は彼女が私を褒めてくれるだろうと。

452
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
霊に取り憑かれていますか
宿題をしたことを自慢したい人がいるだろうか？

453
00:33:18,559 --> 00:33:21,520
なぜ朝早くから泣くのですか？
あなたは私の一日を台無しにしています。

454
00:33:21,603 --> 00:33:24,314
なぜそんな意地悪なことを言わなければならないのか
そんなに朝早くからアルムに？

455
00:33:24,898 --> 00:33:25,733
あなたたち二人は...

456
00:33:26,275 --> 00:33:27,776
会っているか何かですか？

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,237
行きましょう、アルム。彼女を無視してください。

458
00:33:33,657 --> 00:33:36,410
彼らはトラブルを起こすと思う
遅かれ早かれ。

459
00:33:46,503 --> 00:33:47,379
あなたは食べましたか？

460
00:33:47,671 --> 00:33:50,758
目玉焼き、角切り大根キムチ、
ソーセージ3本と味噌シチュー。

461
00:33:52,092 --> 00:33:53,385
あなたは今何をしていますか？

462
00:33:53,844 --> 00:33:55,304
ただ座っているだけです。

463
00:33:56,472 --> 00:33:57,681
コさんはどうですか？

464
00:33:58,057 --> 00:33:59,183
彼女はただ座っているだけです。

465
00:33:59,475 --> 00:34:00,309
何？

466
00:34:17,659 --> 00:34:19,286
-サンテ。
-はい？

467
00:34:20,454 --> 00:34:22,247
- 今日はとにかく楽しみましょう。
-わかった。

468
00:34:33,842 --> 00:34:34,760
入ってください。

469
00:34:38,472 --> 00:34:40,099
昨日あなたが私を求めてきたと聞きました。

470
00:34:40,182 --> 00:34:42,976
はい、聞きたいことがあります。

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,816
コさんには彼氏がいますか？

472
00:34:52,319 --> 00:34:55,030
まあ、よくわかりません。

473
00:34:55,572 --> 00:34:57,908
私には息子がいます。私はかなり遅くまで彼に会いました。

474
00:34:58,242 --> 00:35:00,828
とにかく、彼を彼女に紹介したいと思います。

475
00:35:01,954 --> 00:35:04,748
心配しないで。彼は母親に倣い、
だから彼は私に似ていない。

476
00:35:06,416 --> 00:35:09,002
あなたは何と言いますか？やるべきか否か？

477
00:35:12,131 --> 00:35:13,465
なぜ私に尋ねるのですか？

478
00:35:13,549 --> 00:35:14,800
あなたは彼女と一緒に住んでいるからです。

479
00:35:28,689 --> 00:35:31,942
今度は別々に来よう。
人々は間違った考えを抱くでしょう。

480
00:35:32,025 --> 00:35:34,027
いつ終わりますか？
一緒に家に帰りましょう。待ちます。

481
00:35:34,111 --> 00:35:36,029
あなたの車はガソリンまたはディーゼルで動きますか?

482
00:35:38,615 --> 00:35:41,451
私は人々を精神分析してきました
とても長い間

483
00:35:42,077 --> 00:35:46,039
彼らの物語が何なのかを伝えることができると
彼らの目を見つめるだけで。

484
00:35:46,623 --> 00:35:47,624
なぜ昨日来なかったのですか？

485
00:35:48,584 --> 00:35:50,711
気分が良くなかった。

486
00:35:50,836 --> 00:35:52,296
高さんの体調が悪かったということですか？

487
00:35:54,631 --> 00:35:55,465
はい。

488
00:35:56,049 --> 00:35:57,926
ソンビョルさんは言いました。

489
00:35:58,552 --> 00:36:01,972
カン・ウンジャさんは母親のように振る舞った
そして彼女を盗聴した。それが理由ですか？

490
00:36:05,434 --> 00:36:06,768
コウさんに似てた

491
00:36:08,312 --> 00:36:11,773
彼女は実際に母親だと思った
ちょっとの間。

492
00:36:14,026 --> 00:36:17,446
西の魔女の殺人
作詞：ド・ヒジェ

493
00:36:18,739 --> 00:36:20,991
コさんのお母さん

494
00:36:21,825 --> 00:36:23,202
作家ト・ヒジェさんです。

495
00:36:25,871 --> 00:36:28,874
彼女が最後の本を読み終えた日
彼女の小説シリーズの、

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,501
彼女は跡形もなく消えた。

497
00:36:33,003 --> 00:36:36,590
その後、彼女は死亡者として登録されました
彼女の失踪から5年後。

498
00:36:38,884 --> 00:36:40,719
西の魔女の殺人

499
00:36:43,513 --> 00:36:45,349
あなたはいつも一歩遅れます。

500
00:36:50,312 --> 00:36:51,897
彼女がまだ生きていると信じる人もいた。

501
00:36:53,148 --> 00:36:54,691
当時は色々な噂がありました。

502
00:36:57,861 --> 00:36:59,529
彼女は生きている可能性があるでしょうか？

503
00:36:59,613 --> 00:37:03,533
そうすれば彼女は守らなかっただろう
読者の皆さんは20年近く待っていましたが、

504
00:37:03,617 --> 00:37:05,118
彼らがどれだけ望んでいるのかを知る

505
00:37:05,202 --> 00:37:08,455
結局何が起こるのかを知るために
西の魔女へ。

506
00:37:12,417 --> 00:37:15,254
私の悪夢はいつも母のことです。

507
00:37:17,339 --> 00:37:20,342
高さんにとっては大きなショックだったでしょう。
そしてきっと彼女はとても寂しがっていると思います。

508
00:37:21,843 --> 00:37:25,639
おそらくそれが彼女が誤解した理由です
彼女の母親のために別の人。

509
00:37:25,722 --> 00:37:28,558
しかし、彼女が寂しくないとしたらどうなるでしょうか？

510
00:37:30,018 --> 00:37:31,144
彼女が彼女を恐れていたらどうしますか？

511
00:37:36,608 --> 00:37:39,152
カウンセリングノート
患者名 コ・デファン

512
00:37:39,444 --> 00:37:41,697
彼は短く単純な答えを返しましたが、答えませんでした
質問に答えないようにする

513
00:37:55,127 --> 00:37:56,211
私の妻？

514
00:37:57,796 --> 00:38:01,258
彼女は信じられないほど賢かった
そしてエレガント。

515
00:38:02,676 --> 00:38:05,595
彼女は私たちの娘をとても愛していました。

516
00:38:07,097 --> 00:38:08,390
たぶん多すぎるでしょう。

517
00:38:10,726 --> 00:38:12,311
毎晩彼女は歌った

518
00:38:13,353 --> 00:38:15,355
オーマイダーリン、クレメンタインが子守唄。

519
00:38:18,483 --> 00:38:19,401
どうだろうか

520
00:38:20,819 --> 00:38:25,365
彼女が知っていたら
歌に込められた本当の意味。

521
00:38:39,379 --> 00:38:41,757
コ・ムニョンのおとぎ話クラス
一時停止する

522
00:38:52,601 --> 00:38:54,061
-さん公園。
-どうしたの？

523
00:38:54,144 --> 00:38:56,188
悲しいですか
彼女のクラスが一時停止になったということですか？

524
00:38:58,398 --> 00:38:59,232
いいえ。

525
00:39:02,402 --> 00:39:04,863
患者さんは悲しんでいると思います。

526
00:39:05,155 --> 00:39:06,948
彼らはクラスを見つけました
違っていて面白い。

527
00:39:08,575 --> 00:39:09,409
興味深いですね。

528
00:39:11,787 --> 00:39:14,414
彼女の本をチェックしたほうがいいよ
時間があるときに。

529
00:39:14,498 --> 00:39:16,917
いいえ、できません
それらの物語に関連するために。

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,545
残酷で愚かなラブストーリーが好きです
ホラー小説とか。

531
00:39:22,547 --> 00:39:24,132
水を詰めた部屋に持って行きます。

532
00:39:24,508 --> 00:39:26,635
よし。ありがとう。
患者の世話をよくしてください。

533
00:39:43,026 --> 00:39:44,152
お水はいかがですか？

534
00:39:51,535 --> 00:39:52,369
さて...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
娘さんのこと。

536
00:39:55,872 --> 00:39:57,958
あなたは私に彼女に会いたいと言った。

537
00:39:59,292 --> 00:40:00,919
次回彼女があなたを訪ねるときは、私はそうします--

538
00:40:01,002 --> 00:40:02,045
娘が…

539
00:40:06,091 --> 00:40:07,175
死んでいる。

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,263
お母さん。

541
00:40:13,515 --> 00:40:16,226
死んだ女の子にどうやって会うの？

542
00:40:22,858 --> 00:40:24,443
私も彼女に会えない。

543
00:40:29,906 --> 00:40:30,907
クォン博士！

544
00:40:32,033 --> 00:40:33,160
くそー。

545
00:40:34,578 --> 00:40:37,205
クォン博士、カン・ウンジャさんが出演
転換の症状。

546
00:40:37,289 --> 00:40:39,166
何？彼女はパッド入りの部屋にいますか？

547
00:40:39,249 --> 00:40:40,459
-はい。
-さあ行こう。

548
00:40:44,212 --> 00:40:45,255
このショールは…

549
00:40:48,175 --> 00:40:49,801
とても高価です。

550
00:40:53,305 --> 00:40:55,182
以上の価値があります
数億ウォン。

551
00:41:00,187 --> 00:41:01,229
受け取ったことがなかった

552
00:41:03,148 --> 00:41:05,567
私の人生の中でとても高価なもの。

553
00:41:07,819 --> 00:41:09,821
私たちはかろうじて生計を立てることができました。

554
00:41:11,781 --> 00:41:13,742
しかし彼女は給料を全額使い果たした

555
00:41:14,743 --> 00:41:16,578
私を買うために

556
00:41:18,872 --> 00:41:20,081
このショール

557
00:41:21,041 --> 00:41:22,167
私の誕生日に。

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,253
これはいくらですか？

559
00:41:26,296 --> 00:41:27,547
ゼロはいくつありますか?

560
00:41:29,382 --> 00:41:31,676
良かったです！今すぐ返金を受けに行ってください!

561
00:41:32,344 --> 00:41:35,388
私はとても激怒して怒りました。

562
00:41:37,974 --> 00:41:40,852
そこで私は彼女の背中を強く叩きました。

563
00:41:42,979 --> 00:41:46,107
私のような人がいると思いますか
こんな高価なものに値するのか？

564
00:41:46,191 --> 00:41:47,943
とても病気です

565
00:41:49,152 --> 00:41:51,988
そしてあなたがこうであることにうんざりしています。

566
00:41:57,494 --> 00:41:59,829
あまり覚えていないんです。

567
00:42:02,874 --> 00:42:04,000
でも、こんなことを言ったのを覚えています。

568
00:42:04,084 --> 00:42:07,629
必要ありません
あなたのような未熟な娘よ！

569
00:42:08,088 --> 00:42:10,924
結局私は彼女に「必要ない」と言いました

570
00:42:14,678 --> 00:42:15,929
彼女のような娘。

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,409
知っていたら
彼女はそのまま死ぬつもりだった、

572
00:42:38,702 --> 00:42:39,578
私なら決してしなかった

573
00:42:42,539 --> 00:42:44,624
とても厳しいことを言いました。

574
00:42:48,295 --> 00:42:49,170
一度もない。

575
00:42:54,551 --> 00:42:56,177
-ガンテ。
-はい？

576
00:42:57,304 --> 00:42:59,681
あなたはお兄さんの側にいなければなりません
あなたが死ぬその日まで。

577
00:43:00,515 --> 00:43:01,766
だからこそ

578
00:43:03,476 --> 00:43:05,437
私はあなたを産みました。

579
00:43:16,573 --> 00:43:18,825
いったいなぜ私は彼女にそんなことを言ったのでしょうか？

580
00:43:24,247 --> 00:43:25,415
私は本当に馬鹿です。

581
00:44:08,708 --> 00:44:09,709
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,046
あなたは私が怒るのを難しくしています。

583
00:44:14,464 --> 00:44:15,548
横になることも必要です。

584
00:44:28,395 --> 00:44:29,354
ジェスさん。

585
00:44:30,105 --> 00:44:30,939
はい？

586
00:44:32,732 --> 00:44:34,109
思いますか？

587
00:44:36,861 --> 00:44:38,071
お母さんも同情してるよ

588
00:44:40,365 --> 00:44:41,866
彼女が私をどのように扱ったかについて？

589
00:44:45,704 --> 00:44:46,955
思いますか？

590
00:44:50,333 --> 00:44:51,710
彼女は後悔しているの？

591
00:44:54,754 --> 00:44:56,005
それがあなたが望むことですか？

592
00:45:00,593 --> 00:45:01,428
はい。

593
00:45:06,808 --> 00:45:07,642
いいえ。

594
00:45:18,027 --> 00:45:21,448
奥様、なぜガンテにそんなに意地悪をしたのですか？

595
00:45:22,407 --> 00:45:24,451
サンテはあなたの一人息子ではなかったのです！

596
00:45:24,534 --> 00:45:26,035
彼が病気なのはわかっていますが、それでも！

597
00:45:26,119 --> 00:45:29,164
なぜガンテを差別したのか
そして彼が正しく成長するのを妨げますか？

598
00:45:31,875 --> 00:45:32,834
あなたは気が狂っています。

599
00:45:37,005 --> 00:45:39,215
ただ60年待ってください。

600
00:45:39,716 --> 00:45:42,510
そこで会えたら、行くつもりです...

601
00:45:42,594 --> 00:45:44,095
何をするつもりですか？

602
00:45:45,847 --> 00:45:46,681
なんと。

603
00:45:48,016 --> 00:45:50,727
母親は皆罪人です。

604
00:45:53,229 --> 00:45:56,566
それでも、お母さんの手を緩めてください。

605
00:45:59,569 --> 00:46:02,822
女性にとっては簡単だったと思いますか？
当時、夫なしで子供を育てるには？

606
00:46:03,406 --> 00:46:04,449
なんと。

607
00:46:05,742 --> 00:46:09,037
私には娘しかいないのですが、
でも私だって時々逃げ出したくなることがありました。

608
00:46:10,705 --> 00:46:13,791
でもあなたのお母さんは
二人の男の子を無事に育てた。

609
00:46:14,167 --> 00:46:16,461
それに加えて、サンテは唯一無二の存在だ。

610
00:46:23,718 --> 00:46:27,180
お兄さんのお世話をしてくださって、
だからきっと知ってると思うよ

611
00:46:27,972 --> 00:46:30,308
それは彼女にとってどれほど大変だっただろう。

612
00:46:33,228 --> 00:46:36,356
乾杯。これはそこにいるあなたのためのものです。

613
00:46:59,879 --> 00:47:02,423
いやあ、あなたは信じられないですね。

614
00:47:02,966 --> 00:47:04,551
今は気分が良くなりましたか？

615
00:47:06,803 --> 00:47:09,973
-ガンテが来て今立ち去りました。
-なぜ？彼は一人でしたか？彼は何と言ったでしょうか？

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,851
そんなに彼のことが好きなら、

617
00:47:13,935 --> 00:47:17,272
なぜ家に帰ってきたのですか
昨日の夜、他の男の背中にいたの？

618
00:47:17,355 --> 00:47:20,108
誰かが私を家まで運んでくれた？本当に？

619
00:47:21,776 --> 00:47:23,820
あのね？知らないほうがいいですよ。

620
00:47:23,903 --> 00:47:26,281
何も思い出す必要はありません。
それが一番いいでしょう。

621
00:47:34,914 --> 00:47:35,832
CEO イ・サンイン

622
00:47:35,957 --> 00:47:37,750
私はSangSangESang PublishersのCEOです。

623
00:47:44,882 --> 00:47:46,968
-氏。リーさん。
-はい？

624
00:47:47,468 --> 00:47:50,013
これを直してほしい！

625
00:47:56,519 --> 00:47:58,563
きっと正気を失ってしまったのだろう。

626
00:48:14,495 --> 00:48:16,414
どこにいるの？いつ来ますか？

627
00:48:16,581 --> 00:48:19,083
急いで家に帰りなさい。私は退屈です。

628
00:48:19,167 --> 00:48:21,044
なぜ私を無視するのですか？
私をからかってるの？

629
00:48:23,504 --> 00:48:25,882
わて。

630
00:48:28,176 --> 00:48:30,511
ウィアット。

631
00:48:32,847 --> 00:48:36,225
待って。

632
00:49:12,804 --> 00:49:13,846
なぜそんなに遅いのですか？

633
00:49:14,972 --> 00:49:17,392
-なぜここで寝ていたのですか？
-あなたは私に待つように言いました。くそ。

634
00:49:19,936 --> 00:49:20,937
飲みましたか？

635
00:49:22,397 --> 00:49:23,398
誰と？

636
00:49:24,148 --> 00:49:25,066
あの二面性のある女？

637
00:49:26,442 --> 00:49:27,694
いいえ、彼女ではありません。

638
00:49:28,277 --> 00:49:30,613
チョ・ジェスさんと飲みました
養鶏場の経営者の息子、

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,949
そして住み込みの料理人
60歳以上の人。

640
00:49:34,117 --> 00:49:35,576
オンラインで知り合った人はいますか？

641
00:49:35,952 --> 00:49:36,994
「オンラインで人と会う」？

642
00:49:39,414 --> 00:49:40,456
あなたは酔っています。

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,835
酔っていたので、

644
00:49:44,335 --> 00:49:48,089
でもタクシーの運転手は私に言った
彼は夜ここに来ません

645
00:49:48,548 --> 00:49:51,384
ここは怖い場所だから
そして不運をもたらし、

646
00:49:51,467 --> 00:49:53,136
そして彼は私にタクシーから降りるように言った。

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,848
それでここまでずっと歩いてきたのですが、
そして今はほぼ素面です。

648
00:50:01,394 --> 00:50:02,520
じゃあ、もうちょっと飲みましょう。

649
00:50:02,603 --> 00:50:05,148
いや、忘れてください。これは
ちょうどいいほろ酔い感。

650
00:50:06,274 --> 00:50:07,483
飲みたいです。

651
00:50:08,401 --> 00:50:09,318
いいえ、できません。

652
00:50:10,153 --> 00:50:11,654
物事を適度に行うことは決してありません。

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,616
二人とも酔ってしまったら、

654
00:50:18,411 --> 00:50:19,287
それは悪くなります。

655
00:50:20,663 --> 00:50:21,497
なぜ？

656
00:50:22,123 --> 00:50:23,624
私があなたに迫ってくるのが怖いですか？

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,004
- 行動するのはやめてください。
-さっき私を殴ったの？

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,089
あなたはナイフで私を傷つけました。

659
00:50:33,593 --> 00:50:35,219
酔うとカムバックが良くなります。

660
00:50:42,977 --> 00:50:44,854
安全ピンを抜いてあげたいです。

661
00:50:46,814 --> 00:50:47,732
目を閉じてください。

662
00:50:49,025 --> 00:50:49,984
なぜ？

663
00:50:50,568 --> 00:50:51,486
ただ目を閉じてください。

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,363
あなたはとてもありきたりです。

665
00:51:04,373 --> 00:51:05,541
ここ。目を開けてください。

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,963
このくだらないものは何ですか？

667
00:51:11,172 --> 00:51:12,340
悪夢のキャッチャー。

668
00:51:15,551 --> 00:51:18,095
これを手に持って寝ると、

669
00:51:19,013 --> 00:51:21,724
あなたの悪夢をバスケットに集めます

670
00:51:22,141 --> 00:51:23,476
そしてそれを一晩で食べてしまいます。

671
00:51:25,812 --> 00:51:27,438
そうすれば快適に眠れるようになります。

672
00:51:29,649 --> 00:51:30,900
なんとも子供っぽい。

673
00:51:32,151 --> 00:51:33,653
今日家から持ってきました。

674
00:51:34,946 --> 00:51:37,865
-それは私の兄のものでした。
-何？使用済みですか？

675
00:51:39,116 --> 00:51:41,410
自分で作りました。

676
00:51:46,249 --> 00:51:47,959
手作りなら価値があると思います。

677
00:51:49,252 --> 00:51:51,337
この男の名前はマンテです。

678
00:51:54,048 --> 00:51:57,260
マンテと名付けたとは言わないでください
ガンテだから

679
00:51:57,635 --> 00:51:59,178
そしてあなたの弟はサンテです。

680
00:52:03,349 --> 00:52:04,183
私たち3人は

681
00:52:05,476 --> 00:52:06,561
兄弟です。

682
00:52:09,188 --> 00:52:10,606
信じられない。

683
00:52:13,985 --> 00:52:15,111
実を言うと、

684
00:52:17,071 --> 00:52:19,949
私の兄も悪夢を見ます
あなたと同じように。

685
00:52:23,077 --> 00:52:24,537
彼は悪夢を見続けている

686
00:52:26,289 --> 00:52:27,498
私たちの母が亡くなってからずっと。

687
00:52:36,757 --> 00:52:38,301
兄は苦痛を感じていましたが、

688
00:52:40,177 --> 00:52:42,221
しかし私にできることは何もありませんでした。

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,393
私にできることはすべて

690
00:52:48,561 --> 00:52:50,438
彼をこの愚かな人形にしてしまったのです。

691
00:52:55,568 --> 00:52:58,362
まあ、なんだかかわいいですね
今、よく見てみると。

692
00:53:01,115 --> 00:53:03,618
-欲しいですか？
-はい、欲しいです。

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,704
わかった。

694
00:53:07,914 --> 00:53:08,956
おやすみ。

695
00:53:25,598 --> 00:53:26,474
マンテさん。

696
00:53:45,117 --> 00:53:46,327
サンテさん。

697
00:53:47,078 --> 00:53:48,120
寝ていますか？

698
00:53:50,331 --> 00:53:51,290
本当に寝てるの？

699
00:53:56,128 --> 00:53:59,006
いやあ、アルコール臭いですね。
私は...とても動揺しています。

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,093
なんてことだ、君は…臭いよ。
アルコール臭いですね。

701
00:54:04,762 --> 00:54:08,182
サンテ、いつかちゃんぽんを食べましょう

702
00:54:08,724 --> 00:54:10,518
よくママと一緒に行ったあの場所。

703
00:54:10,601 --> 00:54:13,270
-市場の入り口にあります。
-はい。

704
00:54:15,272 --> 00:54:18,526
そこのちゃんぽんが大好きだったんですね。

705
00:54:18,609 --> 00:54:22,613
いいえ、あなたは...それを愛したのはあなたでした。

706
00:54:24,991 --> 00:54:26,701
いいえ、あなたはいつも--

707
00:54:26,784 --> 00:54:29,912
「中には唐辛子とムール貝が入っています。
スープの味は素晴らしいです。

708
00:54:29,996 --> 00:54:31,998
毎日食べたいよ、お母さん。」
あなたは彼女にそう言いました。

709
00:54:32,081 --> 00:54:35,334
だから彼女は私たちにちゃんぽんを買ってくれたんだ

710
00:54:35,835 --> 00:54:37,420
市場が開くたびに。

711
00:54:38,004 --> 00:54:40,631
「辛いけど美味しいよ。」

712
00:54:41,215 --> 00:54:44,010
サンテ、ちゃんぽんは辛いけど美味しいです。

713
00:54:44,635 --> 00:54:46,012
また食べたくなるんです。

714
00:54:46,095 --> 00:54:47,179
ハリムガク

715
00:54:48,764 --> 00:54:49,640
ちゃんぽんはこちらです。

716
00:54:51,308 --> 00:54:52,351
-ありがとう。
-もちろん。

717
00:54:52,435 --> 00:54:54,353
ここ。食べてください。

718
00:54:55,646 --> 00:54:57,273
お母さん、あなたはどうですか？

719
00:54:57,356 --> 00:54:58,607
お腹は空いていません。

720
00:55:00,067 --> 00:55:00,901
食べてください。

721
00:55:02,403 --> 00:55:03,279
それは...辛いです。

722
00:55:03,362 --> 00:55:06,032
-辛いですか？水を飲みましょう。
-辛いですね。

723
00:55:09,201 --> 00:55:10,077
辛いです。

724
00:55:10,494 --> 00:55:12,872
なんと、土砂降りです。

725
00:55:16,876 --> 00:55:18,878
風邪をひいてしまいますよ。大丈夫ですか？

726
00:55:31,599 --> 00:55:32,850
ガンテ、何してるの？

727
00:55:34,769 --> 00:55:37,938
-ガンテ、こっちに来て。雨が降っている。
-ガンテ、こっちに来て。

728
00:55:38,022 --> 00:55:38,856
来て。

729
00:55:46,781 --> 00:55:48,657
見てください。皆さん濡れていますね。

730
00:55:48,949 --> 00:55:51,368
家に帰って着替えましょう。

731
00:55:52,369 --> 00:55:53,454
気をつけて。

732
00:55:54,747 --> 00:55:57,166
ガンテ、私たちもいいですか？
明日もちゃんぽん食べる？

733
00:55:57,416 --> 00:55:58,250
「ちゃんぽん」？

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,506
5キロ痩せるのは大変です。
でも、すごく頑張ったんです。

735
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
コーラも飲まなかったし、ご飯も食べなかったし、
そして5キロ痩せました。

736
00:56:06,217 --> 00:56:08,385
５キロ痩せました。素晴らしかったです。

737
00:56:15,518 --> 00:56:18,687
私たちは…お母さんの言うことを聞かなければなりません。

738
00:56:18,771 --> 00:56:20,773
私たちはお母さんの言うことを聞く必要があります。

739
00:56:20,856 --> 00:56:23,651
私たちはお母さんの言うことを聞かなければなりません
良い人になるために。

740
00:56:24,276 --> 00:56:27,154
私たちのお母さんはすべてを知っています。

741
00:56:27,905 --> 00:56:30,866
私たちのお母さんは知っています...彼女はすべてを知っています。

742
00:56:31,367 --> 00:56:33,786
風邪をひかないでください。コーラは飲まないでください。

743
00:57:03,607 --> 00:57:05,067
私の可愛い息子。

744
00:57:08,279 --> 00:57:09,780
本当に申し訳ありません。

745
00:57:23,294 --> 00:57:24,295
サンテさん。

746
00:57:25,546 --> 00:57:26,505
はい？

747
00:57:34,638 --> 00:57:36,015
ママがいなくて寂しいです。

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,767
はい。

749
00:57:40,936 --> 00:57:43,481
ちゃんぽんも欲しいです。

750
00:57:46,192 --> 00:57:49,320
毎日ちゃんぽんが食べたいです。

751
00:58:25,272 --> 00:58:27,066
OK精神病院

752
00:58:27,316 --> 00:58:28,567
みんながあなたのことを悪く言う

753
00:58:28,651 --> 00:58:31,362
あなたがカン・ウンジャさんを倒れさせたと言って。

754
00:58:31,445 --> 00:58:32,905
でも、私はあなたの悪口を言ったことは一度もありません。

755
00:58:33,489 --> 00:58:35,950
正直に言うと、あの女性は正気ではありません。

756
00:58:36,033 --> 00:58:38,244
彼女はもらったショールをいつも着ている
亡き娘から

757
00:58:38,327 --> 00:58:39,995
そして彼女が金持ちであるかのように振る舞う。

758
00:58:40,079 --> 00:58:42,498
-あのクソ野郎。動く。
-本当にそうは思わない--

759
00:58:43,791 --> 00:58:44,625
コウさん。

760
00:58:46,126 --> 00:58:48,003
-彼女はまた私を殴りました。
-くそー。

761
00:58:51,465 --> 00:58:52,341
ああ、なんてことだ。

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,927
緊急。

763
00:58:55,886 --> 00:58:58,389
状況があります。どうすればいいでしょうか？

764
00:58:58,472 --> 00:58:59,890
-それは何ですか？
-どうしたの？

765
00:59:00,975 --> 00:59:03,102
静かにしていただけますか？

766
00:59:03,686 --> 00:59:04,520
黙ってろ。

767
00:59:05,646 --> 00:59:07,439
患者を煽りたいのか？

768
00:59:08,065 --> 00:59:09,817
使用するときは注意してください
「緊急」という言葉。

769
00:59:10,109 --> 00:59:13,153
コさんはここにいます。彼女は来たと思います
彼女のクラスがキャンセルになったことを知らずに。

770
00:59:13,737 --> 00:59:17,199
彼女はこんな表情をしていました
そして監督を探しに行きました。

771
00:59:17,783 --> 00:59:19,868
-彼女に電話しませんでしたか？
-そうでしたか？

772
00:59:20,202 --> 00:59:21,745
なぜそうしなかったのですか？

773
00:59:23,038 --> 00:59:24,331
-何？
-君たちは近いよ。

774
00:59:24,415 --> 00:59:25,249
いいえ、そうではありません!

775
00:59:25,833 --> 00:59:28,627
待って。ちょっと待って。

776
00:59:28,711 --> 00:59:33,090
ということですか？
誰もコさんに電話して知らせなかった

777
00:59:33,173 --> 00:59:35,217
彼女のおとぎ話のクラスがキャンセルになったって？

778
00:59:35,801 --> 00:59:36,969
どうしたの？

779
00:59:37,052 --> 00:59:39,888
彼女は掲示板を通じて知りました。
彼女は今激怒しているに違いない。

780
00:59:39,972 --> 00:59:41,140
彼女を探しに行きます。

781
00:59:42,641 --> 00:59:45,436
私は若い頃マラソンを走っていました。

782
00:59:45,978 --> 00:59:47,813
ところがある日、膝が感染症にかかってしまいました。

783
00:59:48,522 --> 00:59:52,484
もう少し休むべきだったのですが、
でも、またマラソンを走ってしまいました。

784
00:59:54,862 --> 00:59:57,781
結局、軟骨が傷んでしまったのですが、
そして最終的には金属のピンを使いました。

785
00:59:57,865 --> 00:59:59,825
さて、それは私にとって難しいです
ちゃんと歩くことさえも。

786
01:00:02,036 --> 01:00:05,748
私と同じ間違いをしないでください
そして歩くことさえできないときは走ってみましょう。

787
01:00:11,879 --> 01:00:14,590
疲れたら、ゆっくり休みましょう。
悲しいときは思い切って泣いてください。

788
01:00:16,717 --> 01:00:18,677
休憩しても大丈夫です。

789
01:00:19,261 --> 01:00:20,346
それからある日、

790
01:00:21,722 --> 01:00:24,642
必ずその日が来るだろう
また走れるようになったら。

791
01:00:25,893 --> 01:00:28,312
きっと娘さんも応援してるよ。

792
01:00:31,106 --> 01:00:34,234
あのくそ野郎。どうして彼はキャンセルすることができたんだろう
何も言わずに私のクラスは？

793
01:00:35,611 --> 01:00:36,695
そこに彼がいる。

794
01:00:37,321 --> 01:00:40,658
くそー、彼は麻薬か何かを摂取したのだろうか？
なぜ彼はそんなに速いのですか?

795
01:00:47,581 --> 01:00:48,415
コウさん！

796
01:00:55,798 --> 01:00:57,049
ここでちょっと待ってください。

797
01:00:59,134 --> 01:01:00,469
お部屋に連れて帰りましょう。

798
01:01:03,889 --> 01:01:04,723
ごめんなさい。

799
01:01:07,351 --> 01:01:09,645
私があなたを置いたと思います
難しい立場にある。

800
01:01:10,729 --> 01:01:12,523
あなたは私を置いただけではありません
難しい立場にある。

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,066
解雇されました。

802
01:01:14,858 --> 01:01:15,859
おい。

803
01:01:16,443 --> 01:01:17,736
これをどのように補償しますか？

804
01:01:28,831 --> 01:01:29,665
これは高価です。

805
01:01:31,583 --> 01:01:34,336
-私はそれが欲しい。
-でもそれは...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,504
これを持たせてください。

807
01:01:38,132 --> 01:01:41,427
あなたは私に、ごめんなさいと言いました。
だったら損害賠償しろよ。

808
01:01:41,969 --> 01:01:43,470
それが誠実な謝罪というものです。

809
01:01:53,689 --> 01:01:54,523
返してください。

810
01:01:58,318 --> 01:01:59,611
受け取ってください。

811
01:02:03,282 --> 01:02:05,284
私はそれを十分以上に持っています。

812
01:02:17,421 --> 01:02:18,505
ムンさん。

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,758
はい？

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,594
ようやく重荷がなくなりました。

815
01:02:38,192 --> 01:02:39,359
暑くないですか？

816
01:02:39,985 --> 01:02:41,487
きっと首に汗をかいてると思います。

817
01:02:42,154 --> 01:02:45,532
おしゃれになりたいなら、
あなたは不快で頑固なはずです。

818
01:02:48,869 --> 01:02:50,954
お兄さんは夢中です
最近のあなたの本の中で。

819
01:02:51,914 --> 01:02:52,956
知っている。

820
01:02:53,499 --> 01:02:54,666
陽気な犬。

821
01:03:01,715 --> 01:03:03,133
「昔々、

822
01:03:03,217 --> 01:03:08,222
そこに犬が住んでいた
自分の感情を隠すのがとても上手です。

823
01:03:09,431 --> 01:03:11,892
その犬は木陰の木の下に繋がれていた。

824
01:03:11,975 --> 01:03:14,394
いつも尻尾を振ってかわいらしく振舞っていました。

825
01:03:14,478 --> 01:03:17,856
それで彼は「陽気な犬」という名前を付けられました。
彼は春のように陽気だったからです。

826
01:03:18,148 --> 01:03:22,402
犬はいつもとても楽しんでいました
日中は村の子供たちと。

827
01:03:22,653 --> 01:03:23,779
でも毎晩、

828
01:03:23,862 --> 01:03:28,992
彼はうめき声を上げて泣き叫ぶだろう
周りに誰もいなかったとき。

829
01:03:29,701 --> 01:03:34,164
それは、
彼はひもを切りたかった

830
01:03:34,581 --> 01:03:38,544
そして自由に走り回ってください
春の野に出ます。

831
01:03:39,044 --> 01:03:41,380
しかし、それはできませんでした。

832
01:03:41,463 --> 01:03:44,258
そしてそれが彼が毎晩泣いた理由です。

833
01:03:44,716 --> 01:03:47,511
毎晩。

834
01:03:48,345 --> 01:03:49,263
ある日、

835
01:03:49,346 --> 01:03:53,809
彼の心の中の声が陽気な犬に尋ねました。

836
01:03:54,601 --> 01:03:59,565
「ねえ、リードを切ってみたらどうですか」
そして逃げる？』

837
01:03:59,648 --> 01:04:02,276
そして、陽気な犬はこう言いました…」

838
01:04:03,485 --> 01:04:07,197
「私はあまりにも長く縛られすぎた。

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,993
だから私は自分を自由にする方法を忘れてしまったのです。」

840
01:04:24,381 --> 01:04:25,674
頑張ったよ、ムニョン。

841
01:04:27,759 --> 01:04:28,844
私が何をしたの？

842
01:04:30,095 --> 01:04:31,889
あなたは彼女が自分自身を解放するのを助けました。

843
01:05:02,127 --> 01:05:03,170
あなたはそうするだろう

844
01:05:06,798 --> 01:05:09,426
お母さんみたいになってしまいます。

845
01:05:10,802 --> 01:05:14,681
逃げることはできなくなります。

846
01:05:17,392 --> 01:05:18,226
いいえ。

847
01:05:20,062 --> 01:05:21,104
私は違います。

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,555
あなたの...

849
01:06:38,598 --> 01:06:40,183
-あなたの髪--
-私は...

850
01:06:41,018 --> 01:06:42,477
私のリードを切ってください。

851
01:06:58,285 --> 01:07:01,538
病室 201-208

852
01:08:14,111 --> 01:08:15,195
すべて完了しました。

853
01:09:22,637 --> 01:09:23,597
私はどう見えますか？

854
01:09:27,142 --> 01:09:28,101
きれいですね。

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,968
ペ・ヘソンさんに特別な感謝を
ゲスト出演のため

856
01:10:39,547 --> 01:10:40,465
私はとてもきれいです。

857
01:10:41,091 --> 01:10:42,926
私はあなたの兄弟と同じです。

858
01:10:43,009 --> 01:10:44,803
長い髪の方がよく似合います。

859
01:10:44,886 --> 01:10:46,972
なぜ彼女はそれを切ったのでしょうか？なぜですか？

860
01:10:47,055 --> 01:10:48,139
これを噛んでください。

861
01:10:48,723 --> 01:10:50,475
なぜ彼女は嘘をついたと思いますか?

862
01:10:50,558 --> 01:10:53,186
何か奇妙なことのようです
当院でも起こっています。

863
01:10:54,062 --> 01:10:55,272
あの女性

864
01:10:56,314 --> 01:10:57,315
死んでいる。

865
01:10:58,066 --> 01:10:59,901
でも彼女はここにいるよ。

866
01:11:01,152 --> 01:11:02,737
安全ピンと爆弾。

867
01:11:02,821 --> 01:11:06,241
あなたは忍耐強いですが、私は不安定です。

868
01:11:06,324 --> 01:11:08,076
私たちの写真を撮ってもらえますか？

869
01:11:08,285 --> 01:11:11,663
リーさんによると、もう一冊売るそうです
ファンに微笑むたびに。

870
01:11:11,746 --> 01:11:13,373
作者は上手に書ければいいだけです。

871
01:11:13,456 --> 01:11:15,083
彼女は有名人ではありません。

872
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
-羨ましいですか？
-羨ましいよ、お尻。

873
01:11:20,338 --> 01:11:21,298
"オファー"？

874
01:11:21,965 --> 01:11:24,426
でももし私が自分のすべてのものを人にあげたら
それらを必要としている人は、

875
01:11:26,261 --> 01:11:28,054
私には何が残るでしょうか？

876
01:11:31,349 --> 01:11:33,977
字幕翻訳：イ・ジャウォン